Handig: Google Vertalen

[GF-Patdenb]

Google Vertalen

Bij Google vertalen zie je een vertaling resultaat bijna zodra u begint te typen. Google vertalen ( Google Translate ) is ideaal om even een enkel woord of zin te vertalen.

Volledige documenten vertalen

Google Translate biedt nu een hele makkelijke manier om documenten te vertalen, zonder de noodzaak voor het kopiëren en plakken van grote stukken tekst. Klik op upload een document en kies als bestand een PDF, TXT, DOC, PPT, XLS of RTF. Let er we op dat sommige van uw oorspronkelijke opmaak niet kan worden bewaard.

Ondersteunende talen

Google Translate ondersteunt momenteel vertaling tussen elk van deze 51 talen:

Afrikaans
Albanees
Arabisch
Wit-Russisch
Bulgaars
Catalaans
Chinese (Simplified)
Chinees (traditioneel)
Kroatisch
Tsjechisch
Deens
Nederlandse
Engels
Estlands
Filippijns
Fins
Frans
Galicisch

Duits
Grieks
Hebreeuws
Hindi
Hongaars
IJslands
Indonesisch
Italiaans
Iers
Japans
Koreaans
Letlands
Litouws
Macedonisch
Maleis
Maltees
Noors
Perzisch
Pools
Portugees
Roemeens
Russisch
Servisch
Slowaaks
Sloveens
Spaans
Swahili
Zweeds
Thais
Turks
Oekraïens
Vietnamees
Welsh
Jiddisch

Als je niet zeker bent welke taal je probeert te vertalen, kan de optie 'Detect taal' dit voor je uitzoeken.

Ga naar Google Vertalen

[Mandy]

Google vertalen werkt super!
Een van de beste gratis vertalingsprogramma´s.
Gebruik het zelf regelmatig voor school.

---

P.s. wat ik me trouwens wel afvraag;
ik vertaal meestal alleen losse woorden,
als ik een gehele tekst vertaal,
word deze dan ook grammaticaal correct vertaald?
ik weet dat bijv. babelfish ( een ander vertalingsprogramma ) dit niet doet.

[GF-Jasper]

Ongeveer... Je kunt er niet blindelings vanuit gaan dat hij alles goed raadt, maar hij snapt wel context-gerelateerde vertalingen.

dus als jij "ik deed de deur open met een loper" vertaald naar het Engels, zal hij niet "loper" als "walker" vertalen, omdat hij snapt dat je het over een algemene sleutel hebt (dit is overigens niet getest, maar puur een ingeving ). 'k Weet niet eens zeker of het Engelse woord voor loper, walker is?

[GF-Koen]

Eerst gebruikte ik altijd vertalen.nu, totdat ik google translate tegenkwam. Veel beter al zeg ik het zelf Ook handig dat je snel van taal naar taal kan switchen!

[GF-Patdenb]

(2 December 2009 10:21 AM)GF-Koen schreef:  Eerst gebruikte ik altijd vertalen.nu, totdat ik google translate tegenkwam. Veel beter al zeg ik het zelf Ook handig dat je snel van taal naar taal kan switchen!

Die gebruikte ik inderdaad ook eerst, totdat ik Google Translate ontdekte! Ook kan je Google Translate als iGoogle Gadget toevoegen. Super handig! Dan hoefje alleen nog maar naar je startpagina te gaan en kan je iets vertalen.

[Mandy]

Uhuh.
die had ik al een tijdje als gadget staan..
Maar ik geloof toch dat ik 'm niet zal gebruiken om gehele teksten te vertalen..
Zo'n vertaalmachien ziet volgens mij de woorden allemaal apart, en niet in de context van het verhaal. En dan krijg je dus inderdaad, wat Jasper al zei, dat hij de woorden letterlijk gaat vertalen.

[Mark]

Ik gebruik altijd mijnwoordenboek.nl . Ik hoor meerdere mensen over GoogleTranslate. Over een paar weken zal ik mijn bevindingen vertellen.

[ZeroCool]

Staat nog niet volledig op z'n punt maar toch de beste op de markt denk ik.
Toch zeker als je hem test en vergelijkt met altavista

[Mark]

Ik heb de translator vorig weekend gebruikt voor een essay. Ik ben positief verrast.

Het is ook fijn dat hij in zinsverbanden kan vertalen(ipv een letterlijke vertaling).

[GF-Patdenb]

Haha leuk dat je het door ons ook eens ben gaan proberen, en dat je er nog enthousiast over bent ook! Leuk!

[GF-Jasper]

(2 December 2009 02:24 PM)Mandy schreef:  Uhuh.
die had ik al een tijdje als gadget staan..
Maar ik geloof toch dat ik 'm niet zal gebruiken om gehele teksten te vertalen..
Zo'n vertaalmachien ziet volgens mij de woorden allemaal apart, en niet in de context van het verhaal. En dan krijg je dus inderdaad, wat Jasper al zei, dat hij de woorden letterlijk gaat vertalen.

Dat zei ik dus precies NIET Google Translate kan WEL context-gerelateerd vertalen...